Tri, dva, ena!
Kaj bi rada sedaj? Hočeš na gugalnico?
Polžka?
Ne. -Mislim, da sva vse ostale že poskusila.
Hočem na vrtiljak. -Spet? -Toda tokrat sama.
Ne moreš, draga. -Šest let imam, oči, nisem več dojenček.
Prosim te.
Pripravljena? V redu. Daj mi medvedka.
Obljubi, da ne boš povedala mami. Okregala me bo, če izve.
Prisežem.
Dobro. Pojdi.
Močno se primi. -Bom.
Ustavite! Emily!
Kje si, Emily?!
Na pomoč!
Ali je to naš dragi mali sinček tumor?
Hitro zrastejo, kaj ne? -Kako si vedel kje sem? -Kaj misliš?
Forman. -Tako bi bilo lažje. Pravzaprav sem te zasledoval.
Nočem, da se mešaš v moje zdravljenje. -Tukaj nisem kot zdravnik...
..temveč, kot steber podpore. -Bodi steber na parkirišču. -Ne.
Kolikokrat sem ti rekel, da želim biti sam, pa si mi težil.
Tvoj dolžnik sem.
Obljubim, da bom držal jezik za zobmi.
Verjetno bom obžaloval - v redu.
Kaj počneš?
Moj najboljši prijatelj ima raka, poglej mi skozi prste.
In še počitnice so. Na dopustu sem.
Sedaj, ko vidim tebe, bodo miss mokre majice prava groza.
House je vzel prosto, to je slab znak. -Res?
Konec sveta, ker hoče biti ob Wilsonu? -Da. Ti si nova.
Primer imate.
Deklica, 6 let, krvavenje iz nosu in motnje dihanja.
Redka prirojena mutacija ataksije teleangiektazije (Lois-Bar) .
Redka varijanta na oba gena ATM. Bolezen oponaša AT,
..vendar ne vseh simptomov. -To je dr. Elizabeth Lawson, strokovnjakinja za..
..razvojno genetiko na Hopkinsu in za dekličino bolezen.
Elizabeth Lawson. Emily Lawson. -Tu sem kot zdravnice, ne kot mati.
Krvavenje iz nosu in oteženo dihanje sta simptoma AT.
Mogoče naravni.. -Ne, ti bolniki imajo življensko dobo...
..okoli 20 let, Emily jih ima šele šest. Nekaj drugega je.
Predvčerajšnjim sem pregledala pljuča. Delajo normalno. -Padec z vrtiljaka.
Poškodba glave... -Če bi bila diagnoza lahka, vas ne bi potrebovala.
Eric pravi, da ste najboljši. -Saj smo. Mogoče je Wegenerjeva?
Ustreza. Ne more na rentgen, preobčutljiva je...
..na ionsko sevanje zaradi AT. Pripravila jo bom za MRI.
O hčerini bolezni ve največ. Dodatek k ekipi bo.
Ali pa ne, Eric.
To ni prošnja. Sodelujte.
Tumor se ni razširil na sosednje tkivo. Pred operacijo...
..ga moramo zmanjšati. -Bolj me zanima kako boš to storil.
Klasično: vsakodnevno obsevanje tri tedne. Če se ne zmanjša...
..začnemo z kemoterapijo... -Če se tudi takrat ne zmanjša, umrem.
75%-na možnost je, da bo obsevanje zadostovalo. Sprosti se...
..pravočasno smo ga odkrili. -To bi bilo preden se je razširil...
..na tkivo okoli prsne žleze. Želim istočasno...
..obsevanje in kemoterapijo. -Preobremenil boš imunski sistem.
Imava načrt: obsevanje... -Zahteval bom drugo mnenje.
Prosim? Sam si velikokrat predpisal tako zdravljenje... -Končali smo.
Poiskal bom zdravnika, ki ima jajca.
Pogovorite se z njim, sramoti se. Zdravniki bi morali sprejeti bolezen..
...z malo več dostojanstva. -Strinjam se z Wilsonom.
Terapija je primerna. -Mislim na pomanjkanje jajc. Tudi pisarno imaš takšno.
Navaden vrtiljak. Otrok je, igrala sva se, tudi ti kdaj poskusi.
Igrala? Ti nimaš šest let. Veš, da ima težave z ravnotežjem.
To je Emilyin oče, Simon. Z njo je bil, ko so se pojavili znaki.
Cel teden je bilo vse v redu. -Lahko se vrnemo kasneje.
Ni treba, pacientka je pripravljena.
Zbudi se, zaspanka.
Videla sem jih v prodajalni, vem kako jih imaš rada. -Hvala.
Peljejo te MRI. -To pomeni "M"agične "R"esnično kul sl"I"kce.
Mislila sem, da pomeni "magnetna resonanca". -Veliko je v bolnici.
B9 ("benigni").
Zadetek in sovražim te.
Končano.
Sem ti potopil ladjico? -Ne, vendar mi gre na bruhanje. -Odlično.
Zdaj, ko si nabasan : zakaj si se zdrl na Konda? -Si prestrašen?
Zanikaš? -Zmede te, ko nekdo pomisli, da nimaš prav...
...a to ne šteje, ko bolnik znori in zahteva drugo mnenje. -Kondo ima prav.
Moral bi biti na radiologiji. -Bravo, besedo si držal dve uri.
Vsak dan naš prijatelj Tumorslav postaja večji.
Če hočeš živeti se ne glupiraj več in nekaj stori za to.
Dobra ideja. Za začetek bom svoj dopust preživel sam.
Kako ti je notri? -Dobro. -Ali kaj ni v redu?
Samo delala sem se, da spim.
Ali je to do njih nepošteno? -To je...
Tudi moje hčerke to počnejo. Toda vedo, da se mamica in očka...
..včasih sporečeta. To je zato, ker ju skrbi zate.
Ali se vaša žena kdaj želi ločiti?
Ne, doma je vse v redu. Sedaj se ne premikaj in bodi tiho.
Kaj misliš o materi? Hčerko je poimenovala "pacient".
Če bi bili moji otroci rojeni z rokom trajanja...
Kje te boli? -Hočem očka! Kje je očka?
Povrnili smo cirkulacijo v roke in noge, preden je nastala trajna škoda.
Raynaudov fenomen? Lahko bi ga sprožil mraz v sobi za MRI.
Stres pospeši bolezen. -Ni znakov občutljivosti na mraz...
...in ne moti je MRI. -Obstajajo druge vrste stresa. Slišala je prepir.
Že prej je, na žalost, slišala kaj hujšega; ni stres.
Sekundarni Raynaudov fenomen. Lupus pojasni znake.
Limfni vozlički niso povečani in nima imunološke reakcije.
Zastrupitev z težkimi kovinami. -Od vrtiljaka? Vozila se je le minuto.
Simon se je pred tremi tedni preselil v staro zgradbo.
Sigurno ne ve kakšna je izolacija ali barva.
Dober oče je, toda glede Emilyenega zdravja... -Pogledala bom za strupe.
Lupus bolj ustreza. -Ne bi izkoriščala svojega položaja..
..toda jaz sem njena mati. -Ali niste tu kot zdravnica? -In potrebujem...
privolitev staršev: to sem jaz. Dokler me ne bo, ji dajte helate.
Mati je, torej se bomo do nje tako obnašali.
Tukaj vse mrgoli od okoljskih dejavnikov.
Zanimivo, da ni omenila kleti, polne nevarnih kemikalij...
...in medicinskih preparatov. -Misliš, da sem noter sploh kdaj spusti hčerko?
Da, in očitno velikokrat.
Si že kdaj slišal za "leks-2"? -Bral sem.
Eksperimentalni aminoglikozidni antibiotik. Domnevno popravlja...
..napake v DNK v genu ATM. -To še ne pomeni, da ga daje hčerki.
Vsak, ki preučuje AT se ukvarja s tem znanstveno-raziskovalnim delom.
Kako? Ali kje vidiš laboratorijske miši? Edina kletka je tamle.
Imam glavobol, odidi.
Ne rabiva seksat.
Včasih se je lepo mečkati in se samo pogovarjati.
Jaz bom prvi. Ne iščeš drugo mnenje, ti si že pri petem.
Evans iz Mercyja, Shaw iz Okrožne, Foster iz Hopkinsa:
..vsi ti dajo isti nasvet. Znorel si, nočeš same kemoterapije...
..temveč tako velik odmerek, da je 33% možnosti, da te ubije.
Postavlja se vprašanje, zakaj mi nisi povedal.
Vedel si, da ti bom preprečil, kar pomeni, da si našel nekoga, ki je dovolj nor..
...ali obupan, da bi ti dal ta smrtni odmerek kemoterapije.
Toda kdo je tako neumen?
Mislim, da si to ti.
Kje si se nameraval ubiti?
Mislim, da ti Forman ne bo dovoli, da to storiš tukaj.
Pri meni doma. Na kup nosim potrebno opremo. Ne! Stoj!
Še vedno sem zdrav. Če sedaj vzamem ekstremen odmerek...
..imam šanse, da preživim. -Ta terapija ima, statistično,...
iste možnosti, da te ubije kot timus, le precej hitreje.
Nancy Wells, rak materičnega vratu, preživetje v 70% primerov.
Umrla 6. 11. 1998. pri 64 letih.
Bernie Jones, melanom, 89% možnosti - 8.10.1999, 52 let.
John Taylor, rak ščitnice, 96% možnosti, da preživi.
Rekel sem mu, da bo v redu. Imel je 8 let.
Ne bom počasi umiral v bolnici pod fluorescentnimi...
...lučmi, medtem, ko bodo prihajali ljudje in mi lagali kako dobro izgledam.
Tudi najmanjša možnost, da se to zgodi je za mene prevelika.
Ti si idiot.
Obeta se ti smrt.
To bova naredila pri meni.
Edini okoljski dejavniki, ki so vplivali na bolezen, so tisti...
..s katerimi ste jo polnili. -Testirala sem zdravilo. S tem se ukvarjam 10 let.
Vaša hči je, ne poskusni zajček.
V pol leta ni bilo negativnih učinkov.
Testiranje na samo enem vzorcu je praktično nepomembno.
Obolelost dihalnih poti je pogosta pri AT. Z njeno mutacijo...
..postajajo nevarne in se vsako leto poslabšajo. Leks-2 bo čakal...
..na odobritev najmanj 5 let, ona pa verjetno ne bo preživela niti zime.
Kaj naj bi storila?
Urad z razlogom postavlja pogoje. Raziskava v "Jacksonu"...
Vem za Gainesovo raziskavo, objavil jo bo naslednji mesec.
Ne bo, govorila sva.
Povezali so zdravilo z odpovedjo ledvic pri miših in podganah.
Potrebuje biopsijo z ultrazvokom, da preverimo ledvice.
Upam, da škoda ni trajna.
Nazdravimo neumnosti.
Nisem končal: bolečine v mišicah, krči...
..občutek v sklepih, kot da so odtrgani in zamenjani z zdrobljenim steklom.
Naj si zapišem? -Želodec se polni z žolčem. Ko bruhaš imaš občutek...
..da ti nekdo poriva žareče kladivo po požiralniku in ti trga meso...
..kri ti curlja po grlu in te duši z okusom bakra izgorelih kovancev.
Onkolog sem, vem.... -Potem ne bi sedel tukaj.
Drugi dan izgubljaš levkocite, tako da si nagnjen k napadom.
Temperatura skače: nekaj časa imaš vročino, nekaj časa te zebe.
Vsi receptorji za bolečino se aktivirajo istočasno, dokler agonija...
..ni več beseda ali koncept, temveč realnost. Haluciniraš.
Sanjaš smrt. Potem pa se začne dirka.
Ali se lahko telo izbori v času, dokler te tuji organizmi...
..in paraziti ne odnesejo. Zmagaj in živel boš; izgubi in umrl boš.
Kaj to počneva Wilson?
Prva ledvica izgleda v redu. Vzeli bomo košček druge.
Dobro ti gre. Vedno si pogumna.
Super je, kaj ne? Boš poskusila?
Kaj se dogaja? -V prsih me boli.
Definitvno niso ledvice.
Tole bo dobro izbruhati prav tako kot pogoltniti.
Če bo šlo kaj narobe...
Če hočeš priznati, da si gej in me želiš: vsi so to ugibali.
Cenim, ker nase prevzemaš takšno tveganje.
Polniš me s smrtonosnimi zdravili v dnevni sobi.
Če umrem, tvoj nadzornik za pogojno ne bo uvideven. -Ne skrbi.
Vsaj ti si v to prepričan. -Ne, sem že našel nekaj mest...
..da se znebim tvojega trupla, če bo šlo kaj narobe.
Vedno mi je bil všeč Trinity park. -Tako lep dostop do jezera ima.
Imaš že krče? -Ne, nič ni.
Dobra novica. Večina do tja pride šele po dveh vrečah terapije.
Ti si pohitel z umiranjem.
Misliš, da je neumno. -Do sedaj te to ni ustavilo.
Vedno sem mislil: da bom imel, ko bom star in bolan...
...ženo in otroke, ki bodo skrbeli zame.
In držali prst na gumbu za izklop aparatov...
...ali brskali po oporoki?
Tudi mene omenjaš, kaj ne?
Tu imaš vse kar rabiš. Oba.
Analgetik. Močan.
Nivo: fantastičen.
Na dopustu sva.
To je pa lepo.
Ledvice so v redu. To so stranski učinki Leksa-2. -Nagnjena je...
..k okužbam dihal. Pljučnica? -Ni kašlja, drhtenja..
..ni obilnega znojenja. -Pljučna embolija? -Izkašljevanje krvi...
..bi pojasnilo, toda strdek? -Modrice zaradi padca?
Udarnina globoke vene povzroči strdek.
Odtrgani delček gre v pljuča. -Takoj ji moramo dati heparin.
Naslednja embolija bo povzročila srčno ali možgansko kap.
Kaj je bilo? Emily? -Tako nekako.
Ne moreš! -Peljem jo v Mercy. Tukaj ji je vse slabše in slabše.
Ne moreš, skrbništvo si deliva. -Ti si jo obravnavala, kot poskusnega zajčka!
V nasprotnem bi bila mrtva! -Nehajta!
Vajina hčerka zasluži več kot to.
Ne skrbi, draga. -Z mamo se bova pogovorila, prav?
Hočeš bombone?
Mislimo, da ima v pljučih strdek. Če odidete lahko umre, preden...
..se tamkajšnji zdravniki seznanijo z primerom. -Od AT? -Od padca.
Nehajmo se obtoževati in naredimo tako kot je treba.
Izenačuješ to dvoje? -Ti si jo zabaval...
..jaz sem ji poskušala rešiti življenje!
Kako je ime njeni najboljši prijateljici? Najljubši učiteljici?
Zakaj ne mara pingvinov?
Že cel mesec ima nočne more zaradi pingvinov.
Katero krvno skupino ima?
Rh faktor, nivoji imunoglobulina? -Briga me! To so nepomembni podatki!
Varianta intergenske pro- motorske sekvence E14 gena ATM?
To ubija najino hčerko.
Razen, če ne najdem načina, da ga ponovno aktiviram.
Samo pozdravi naj se.
Ne izgledate dobro, gospod.
Kako si prišel? -Skozi vrata. Ste bolani?
Kje je House? Kje imaš starše?
Poznam te, v tej hiši živiš.
Kako ti je ime? -Se ne spomnite?
Obljubili ste, da bom šel lahko spet domov, dr. Wilson.
Da nisem jaz kriv. -In tudi nisi.
Zakaj sem umrl, če nisem storil nič narobe? -Ne vem.
Tega ne bi smel početi.
Sem mrtev? -Nisi še, samo počutiš se tako.
Si v redu? -Če odštejem bolečino, bruhanje, drisko in krče?
Pol leta po študiju sem delal v raziskovalnem laboratoriju.
Človek se osredotoči. Nekoč dva dneva nisem jedel.
Lahko je pozabiti, kaj je bistveno. -Jaz nisem.
Grdo je, da sem ji kupila igračko, ki jo ne mara, toda...
Dobre novice, pljuča so v redu, strdkov ni. -In slaba novica je...
..še vedno ne vemo kaj ji je. -Težave z jetri ima, oči ima rumene.
Jetra odpovedujejo.
Žile v jetrih ima zamašene, zato dušijo dotok krvi.
Policitemija vera. -Krvna slika je v redu. Motnja veznega tkiva?
Mogoče je to končni rezultat njene bolezni?
Edinstvena je. Od vsakega je dobila en slab gen.
Držimo se našega postopka. -Ne bi smela biti tukaj.
Česa ne vidimo? -Napredovana lymska borelioza.
Videla bi se v krvi. -Napredovana: ne bi se videla v krvi...
..če je v organih in živčnem sistemu. Krvavenje ne ustreza.
Zakaj napada vse naenkrat? Kaj se je spremenilo?
Mama. Ne daje ji več leks-2. To je aminoglikozidni antibiotik...
..ki je pod kontrolo držal lymsko. -Dobila bo amoksicilin.
Lagal si. Ko bruhaš nima boljšega okusa.
Še ena laž: odlično izgledaš. -Kakšni so levkociti?
Padli so na 1000 in še vedno padajo.
Potrebujem morfij. -Zmanjkalo. Zadnjih osem ur uporabljaš...
...mojo osebno zalogo. -Imaš dovolj za oba?
Dovolj imam za cel bataljon.
Spomni se, da so darilo. Nevljudno bi jih bilo izbruhati.
Isto je s svečniki, ki si mi jih poklonil.
Mislimo, da je lymska borelioza. -Opazila bi znake.
Ne, če jih je prikrival leks-2. -V mestu živiva, nimava domačih ljubljenčkov.
Nikoli ni bila v gozdu. -Sem, z očijem.
Moral bi ti povedati, toda vem kaj misliš o tem.
Z očetom sem hodil na lov, hotel sem pokazati hčerki.
Samo slikala sva se, ne jezi se. -Umaknili se bomo.
Ne rabite. Ne moremo jo zaščititi pred vsem.
Sigurno potrebujete punkcijo za potrditev.
Ti je odpadla infuzija? -V kopalnico grem.
Ne rečejo jim zastonj "plenice za odrasle".
Polulaj se notri. -Sem že. Ti me že ne boš preoblačil!
Ne skrbi, zdravnik sem. -Pusti me na miru!
To je bedno. Jaz sem beden. Onkolog z rakom...
..poleg toliko drugih bolezni! Bog mi je pokazal sredinec!
Njega ne briga... -Zakaj ravno jaz?!
Bolnikom sem govoril, naj se ne mučijo, ker ni odgovora.
Pameten nasvet. -Okruten! Hoteli so razumeti, kaj se jim dogaja,...
..jaz pa sem jim govoril, naj se ne mučijo s tem?!
Moral bi živeti, kot ti! Moral bi biti manipulator...
..egoistični prasec, narcis, prinašati nesrečo vsem v njihovem življenju!
Še vedno bi imel raka. -Vsaj čutil bi, kot da ga zaslužim!
Se bosta moja mama in očka pobotala?
Ne vem. Sigurno se imata rada... -Kregata se zaradi mene.
Ker ju tako skrbi zate.
Mogoče se bosta pobotala ko jaz umrem.
Kaj je bilo, Emily? -Ne morem premakniti roke.
Drži roko gor.
Kaj se dogaja?! -Možganska kap jo je.
Utrip se zvišuje, pritisk hitro pada, število levkocitov je 500.
V bolnišnico morava. -Ne! -Nimam opreme niti zdravil za to. -Ne!
Karkoli se bo zgodilo! Tako sva se dogovorila.
Takrat ni bilo ali ali. Tega ne moreš premagati.
Ne. Rajši umrem tukaj, kot v rešilcu!
Niti v bolnici! Ne smeš!
Prosim te, obljubi mi, da tega ne boš storil. Obljubi!
V redu, obljubim.
Možganska kap. Zamašene jetrne žile, izkašljevanje krvi,..
...dihalne motnje, Raynaudova. -To smo že enkrat izključili.
Pljučna embolija iz učbenikov. -Kaj je samo podobno strdku?
Glivična okužba. -V tekočini ni glivic niti bakterij.
Pokličite Housa. -Ne javlja se. -Niti ne odgovarja na sporočila.
Prepuščeni smo sami sebi. Dajte koristne teorije.
Rak krvi. Bolniki z AT so bolj nagnjeni k takim vrstam raka.
Rak se je pojavil in jo ubil v roku treh dni?
Ne, toda tumor se obnaša kot strdek. Atrijski miksom.
Primarni tumor srca. Nihanje miksoma je blokiralo...
..pretok krvi do desne predkomore. Zaradi zastoja dotoka je stara kri...
...v žilah ustvarila strdke in povzročila odpoved jeter...
..zastoj odliva je povzročil Raynaudovo in možgansko kap. Odtrgani delčki...
...tumorja so zastali v pljučih in povzročili dihalne motnje in...
...izkašljevanje krvi. Operirali jo bomo in upali, da je benigen.
Grozno izgledaš. -Borim se z prehladom. Oteklina bo uplahnila...
..čez 7-10 dni, ponovno te bomo slikali in naročili za operacijo.
Spomnim se, da sem rekel neke stvari... -Veliko si govoril.
Nehal sem te poslušati, ko si priznal, da se bojiš delfinov.
Dajva malo zmanjšati tole bratsko ljubezen, noga me ubija.
Poslednja usluga: tokrat bi rad zares prišel do kopalnice.
Kaj nisi rekel, da imaš dovolj vicodina? -Vsi lažejo.
Se ti večino časa počutiš tako kot sedaj jaz?
Grozno je biti na tvojem mestu. -Jaz vsaj nimam raka.
Tumor je benigen. -In vsega smo odstranili. -Nisem več bolana?
Ne, draga, tumor ni povzročil tvoje genetske bolezni.
Še naprej si bolana. -Toda, to nas prej ni oviralo, kaj ne?
Kaj bi rada počela ko odidemo? -Obiščite akvarij. Super je.
Ali lahko gremo, oči? -Seveda. -Kaj pa mami?
-Gre lahko mami z nami? -Saj veš, da mami ne rabi vprašati?
Vidiva se na kosilu.
Prevod: Mungo (Mr.Sammy) Priredba: gapEEEcar